从创造性叛逆看王红公的李清照诗词英译

陶思颖

摘要：王红公是美国当代著名的诗人、翻译家，他热爱中国诗歌，尤其钟情于李清照的诗词，认为李清照的诗词成就卓越。他的诗歌翻译充满个人特色，在英语世界也大受好评。本文将用译介学理论基础——创造性叛逆，来分析王红公的李清照英译诗，并从多元系统理论辩证地看待他英译诗的影响，一方面他的译作具有能将中国诗词推向世界，被西方读者所广为接受的独特风格和魅力，另一方面王红公以西方视野来异化原作形象，使其译作带有局限性。而王红公与中国学者钟玲合译本巧妙解决偏离原文问题，并在西方广为流传的成功经验也为中国古典文学的翻译工作提供了借鉴意义。

关键词：王红公;李清照诗词;创造性叛逆;译介学

李清照作为婉约词派主要代表之一，她所作的诗词的重要程度和研究价值在宋代词史上甚至是所有中国古代文学上都是至高无上的，并且其海外译介也十分丰富。国内对李清照诗词英译工作主要是从八十年代开始的，有不少文学家、翻译家都有对李清照诗词进行翻译与传播，如冰心、初大告、林语堂、王守义及许渊冲等。而国外对李清照词译介和研究中，华裔学者及汉学家贡献最多，许多学者既是文学研究家，又是翻译理论家。从五六十年代以来，一直有学者对李清照的诗进行译介与传播，如王红公（Kenneth Rexroth）、James Cryer、柳无忌、罗郁、欧阳桢等。其中，王红公的诗词译别树一帜，他对原诗进行了大胆地创造性叛逆，用以诗译诗的方式，将中国的古典文学与西方审美相融合。……