英汉语程度副词主观性组合模式对比

张丰吟

摘要：作为英汉语共有的主观性范畴，程度副词主观性的跨语言差异值得关注。本文基于语料库统计，考察英汉语程度副词在主观性组合模式上的共性与差异。考察发现，就典型程度副词而言，英汉语典型程度副词均接续分级形容词，并做程度义解读;汉语程度副词可突破接续形容词的搭配限制，接续带有典型属性义的名词，英语则不可。就非典型程度副词而言，地位未稳固的英汉语程度副词要进行主观性解读，均只能接续分级形容词;汉语中地位未稳固的程度副词仅作程度义解读，而英语中对应的程度副词保留较多的实词义，同时激活程度义与内容义。

关键词：程度副词;主观性;组合模式;英汉语对比

“主观性”是指语言的这样一种特性：说话人在说话时表明自己对其言语的立场、态度和情感（沈家煊 2001）。程度副词作为英汉语中均存在的典型主观性范畴，是研究主观性的跨语言差异的重要窗口。程度副词在英语中被称为强化词 （intensifier），用来“指示强度量级上的某一点”，以显示其所修饰成分的内在程度义（黄蓓2012;朱磊2018）。程度副词所修饰的形容词通常是“可分级的”（gradable）（许蔚，王文斌2005）。分级形容词可接受程度修饰，且具有比较级和最高级，如hot，tall。相反，非分级形容词不接受程度修饰，无比较级和最高级，如British，earthen。目前，英语程度副词的主观性研究主要集中在两方面，一是程度副词的搭配限制和程度修饰语的分类（Paradis 1997，2001），二是程度副词的语法化与主观化（Nevalainen & Rissanen 2002）。……