《西游记》人物名称英译分析

潘光清

摘要：《西游记》作为中国古典文学四大名著之一，有着多种思想共同存在的局面和融合的表现，其中所描绘的佛教，道教，儒教的人物形象以及文化无不表现出中国多彩传统文化的涵养。而这三种不同的文化极大程度表现在各种不同人物形象的描述上，这样的特点使得要在翻译中表现其中包含的文化因素变得极其考究。本文主要以《西游记》詹纳尔的英译本作为研究对象，对《西游记》中的人物名称进行分类研究，总结了译者解决人物名称翻译时的规律和特点，并分析这些人物名称在英译过程中所涉及的问题难点和翻译这些人物名称的方法或手段的见解分析。

关键词：《西游记》;人物名称;英译

一、引言

《西游记》是我国小说史中在明代中叶出现的古典神魔小说，它并不是由吴承恩独自创作出来的，而是经过漫长的历史发展，由群众的集体创作和作家的创作结合创造出来的文学结晶。《西游记》讲述的是唐玄奘法师及其徒弟一行四人去印度取经的故事，表现了惩恶扬善的古老主体。这颇具传奇色彩的取经故事自唐代以后就在民间流传颂唱。

要想完美且合理的翻译出《西游记》中各个人物的称呼需要对中国古典文学文化有深入的了解才行，否则结果只会让读者一头雾水。与西方基督教教义中的天堂和地狱这两个世界相比，《西游记》中所构建出来的这个神魔混杂的世界显然是与西方文化完全不同的，也正是这些文化差异的存在，使《西游记》中人物名称的汉英翻译难上加难，但是也正是由于这些差异的存在才会使得各自的文化更加神秘多彩，引人探寻。……