许渊冲“三美论”研究

潘光清

摘要：唐诗是中华民族宝贵的文化遗产之一，是中华文化史上不可或缺的部分，其对中国文化乃至世界文化的发展都有着重大的促进作用，对于后人研究唐代的政治、文化、经济等都有重大的参考意义。英汉两种语言都有大量的修辞格导致诗歌翻译被公认为翻译中最难的文学体裁之一。中国许渊冲先生是中国著名的诗歌翻译家和理论家，他提出的“三美”翻译理论，主张从音韵、形体、意境三个方面准确无误的传达原诗意境，体现作者的思想感情。本文就对许渊冲先生的“三美”诗歌翻译理论进行了研究。

关键词：许渊冲 “三美论” 诗歌翻译

一、引言

诗歌，作为中国历史上一种独特的文学体裁具有极大的艺术魅力和文化价值，受到国内外学者和翻译大家的关注，诗歌翻译也成为了重中之重。许渊冲先生是国内外著名的翻译大家，作为翻译领域的佼佼者，他总结自己几十年的翻译经验，并继承和发展了中国其他翻译大家的翻译观和翻译理论，提出了中国著名的诗歌翻译理论——译诗歌之美，传中华之魂。这其中的美，即“三美论”，具体是指音美、形美、意美。

在三美中，三美的重要性并不是鼎足三分的。翻译要求不外乎是达意传情，所以意美是第一位的，音美是第二位的，形美是第三位的：译者在传达原文意美的前提下，应该尽可能传达音美，并在此基础上尽可能传达形美，努力做到三美齐全;如果不能做到，可以不要求形似，也可以不要要求音似，但无论如何尽可能传达原文的意美和音美。……