中日经典名著改编动画作品概况研究

谭孟钰

（作者单位：天津美术学院艺术与人文学院）

一、经典名著改编动画作品概述

（一）研究背景

所谓经典名著，即是指包含着永恒主题与深入人心的艺术形象，经过漫长时间磨砺而依旧经久不衰的文学作品，其文本内核具有着潜在的深刻性特征。正如美国小说家马克·吐温的揶揄: “经典著作就是说，谁都希望自己已经读过，但是谁也不肯下功夫去读的书。”

而经典名著的动画化，无疑为深刻意义内核的传播提供了新的介质。动画对名著的解构在保留提炼了原文本深刻性的同时又进行了特定观者期待视野下的轻松化诠释，使最终所呈现的动画作品既具有着扎实的文学叙事性，又兼具着动画的感染力与瑰丽幻想。在观看动画作品时唤起好奇心与兴趣点的观者亦会追溯阅读原著，实现动画与文学的联动双赢。故自十九世纪上半叶动画这种新的传播媒介诞生以来，以经典名著为改编主体的动画作品并不鲜见：世界首部长篇动画电影《白雪公主》即是美国迪士尼公司根据德国格林兄弟所著同名童话故事改编。

值得注意的是，因国别变量的差异，经典名著的动画化改编有着不同的特征表达，体现在名著主题取舍、演绎形式等方面。譬如同样是以小说《西游记》作为改编对象，由中央电视台动画部所制作的动画连续剧《西游记》与日本东映动画所制作的TV动画《龙珠》所呈现出的面貌便大相径庭。然而，这种表现在中日动画……