少数民族典籍英译实践新发展 (2000—2019)*

⊙ 王 翠 王 宏

(苏州大学外国语学院，江苏 苏州 215006；临沂大学外国语学院，山东 临沂 276005)

引言

少数民族典籍英译是推进中华文化与世界文明交流互鉴的重要途径。由于历史、地理和语言等因素，大多数少数民族典籍英译起步较晚，且主要集中于藏蒙民族的史诗和史籍，以海外学者“译入”为主。进入21世纪，在国家文化“走出去”战略下，少数民族典籍“译出”逐渐引起国内学者关注。2009年《国务院关于进一步繁荣发展少数民族文化事业若干意见》中明确提出，要切实增加少数民族文化在国家对外文化交流中的比重，进一步提升少数民族文化的国际影响力。少数民族典籍英译与国际传播迎来重要契机，一大批国内学者依托课题资助和文化资源优势，积极参与少数民族经典作品英译实践，覆盖范围逐渐扩展到东北地区的柯尔克孜族、赫哲族、达斡尔族、鄂伦春族，以及西南地区的壮族、苗族、彝族、土家族等民族典籍。21世纪以来，国内外正式出版的民族典籍英译本多达70余种，开创了中国少数民族典籍英译新局面。本文将重点梳理和点评藏族典籍英译、北方少数民族典籍英译、西南少数民族典籍英译在新世纪所取得的新进展，并展望少数民族典籍英译实践未来的机遇和挑战。

一、藏族典籍英译

藏族典籍文献丰富、卷帙浩繁，在中国56个民族中仅次于汉族而居各少数民族之首。

“藏学”研究的不断深入使藏族经典文学作品，包括活态史诗等越来越引起国内外藏学家和读者的关注，藏族典籍英译实践在新世纪呈现繁荣景象。……