《川康牧区行》文化负载词翻译探析

⊙ 尼阳才仁

(中央民族大学中国少数民族语言文学学院，北京 100081)

引言

文化翻译这一贯穿人类文明始终的社会性行为，在不同的时空境域内形成了各自的解读和阐释。正因如此，不同文化的差异性被人们不断转换。因文化传统的时空各异、人群有别、习俗不同，造成了翻译“转换”在表达原有含义上的不忠实性，文化专属性失真与变形就此产生。一般认为，文本所具有的文化专属性基本由这一文本中的特殊词汇构成，而这一类具有明显文化特征的专属词群，通常被称作“文化负载词”或“文化标记词”，在廖七一先生的定义中即为标志某种文化中特有事物的词、词组和习语。笔者以为，“文化负载词”的翻译处理，在一定程度上可以成为一部译作表达准确与否的关键所在。

《川康牧区行》由南喀诺布先生完成于1953年，是一部记录20世纪50年代雅砻江流域即今四川北部藏族牧民的衣、食、住、行、生产、生活、宗教信仰和地方法规等内容的民俗学著作。全书虽篇幅短小，却精悍简炼。作者通过自己在牧业文化为主调的一些场域中的奇异见闻，以丰富洞察力启迪哲思，引发情致，具有极高的审美价值和文化价值。《川康牧区行》汉译始于1987年，译者为我国著名藏学家陈践。汉译本首次由四川民族出版社于1988年出版发行。2020年，时隔22年后，四川民族出版社以藏汉对照形式再次出版。原作即藏文版《川康牧区行》在藏族读者群中常被视作一部经典著作，书中有大量关于雅砻江流域藏族游牧民群体专属文化的记录式书写。……