泰戈尔戏剧中的植物隐喻

马 慧

（聊城大学 文学院，山东 聊城 252059）

泰戈尔的戏剧创作数量有40多部，包含了不同的风格，其中成就最高，最富有个人特点的是象征主义戏剧，包括《春之循环》《南第妮》《花钏女》《国王》《邮局》①此据河北教育出版社2000年版《泰戈尔全集》，由印度语言孟加拉语和印地语译出。中国戏剧出版社1958年版的《泰戈尔剧作集》由英文译出，《南弟妮》译为《红夹竹桃》，《花钏女》译为《齐德拉》，《国王》译为《暗室之王》。等。泰戈尔戏剧充满大自然气息，存在大量的植物因素。在以往的研究成果中，对泰戈尔作品中植物因素的探讨主要是从泰戈尔的自然观和生态文明思想出发②有代表性的论文有：侯传文:《生态视域中的泰戈尔》，《外国文学评论》2009年第2期；石在中：《泰戈尔诗歌中的生态智慧》，《外国文学研究》2011年第3期；谭生芳：《浅析泰戈尔诗歌中的生态智慧》，《语文建设》2014年第30期等。，而且这些成果中对植物的考察是作为自然的一小部分来进行的，并没有专门进行探讨，而集中于泰戈尔戏剧中植物因素的分析几乎没有进行。本文拟从隐喻的角度切入对植物因素的考察，来深化对泰戈尔思想和作品创作的理解。

一、关于“植物”和“隐喻”

“植物”是一个对人们生活有着基础意义的范畴。认知语言学经典著作《女人、火与危险事物：范畴显示的心智》中提及了多种语言中的植物范畴。如墨西哥恰帕斯地区的泽套语中，“植物”这个词的分类层次为“唯一的创始者”③乔治·莱考夫：《女人、火与危险事物：范畴显示的心智》（一），李葆嘉、章婷、邱雪玫译，北京：世界图书出版公司，2017年，第36页。……