汉俳发展概观

【摘要】汉俳借鉴日本俳句而产生，而俳句又与汉诗关系紧密，近年来俳句在跨文化交流中引人注目，因此从汉俳发展的关键人物出发探讨汉俳发展的规律和对中日文化交流的影响。

关键字：汉俳;俳句

【中图分类号】I207             【文献标识码】A           【文章编号】2096-8264（2021）48-0036-02

基金项目：湖南省教育厅科学研究项目《俳句视角下的中日文化比较研究》（项目编号：18C0163）。

日本俳句受到中国绝句的影响而产生，形成于17世纪，由“五七五”三句式17音构成，被称为世界上最短的定型诗，但俳句早已不是日本独有的诗歌形式。

俳句的译介最早可追溯到1877年威廉乔治阿斯顿的俳句英译。现在，俳句已被广泛译介到中欧、巴尔干半岛、德国、法国、中国等。除了翻译之外，也产生了用本国语言所创作的俳句。其中最具代表性的当属英文HAIKU和中文“汉俳”。1999年，有马朗人、芳贺彻、宗左近、金子兜太等人发表了“松山宣言”。宣言开篇即说“俳句是世界的文学。俳句向世界各民族敞开大门。当今，俳句这种十七音的短诗形为世界各国诗歌创作提供了更多的可能性”。宣言结尾部分更表明“我们期待着全世界的诗人掀起一场诗歌革命，即以短诗的形式凝缩本国语言精华”“俳句包容世界各国文学，向世界敞开大门”。（笔者译）从松山宣言可以看出，日本俳句届在俳句的跨文化传播中采取了非常开放的态度，作为与日本俳句的产生和发展有着紧密联系的中国，笔者认为与英文HAIKU相比，汉俳更具有其独特之处和重要意义，因此试图从汉俳的发展中几位重要人物为线索试论汉俳的历史。……