英语翻译之

王婷 张宁馨

摘要：本文基于英语翻译视角来阐述。

一、帕特里克的简要介绍

（一）生活背景

帕特里克·怀特1912年出生在英国伦敦以外。毕业后，他留在了英国。帕特里克·怀特的作品融合了没有亚洲文化的欧洲文化。虽然它们有自己独特的一面，但不可否认的是，它们也反映了澳大利亚文学的一些典型特征，这主要反映在社会背景的采用上。在斯堪的纳维亚半岛的一个学校度假时，他发现了易卜生和斯特林堡的戏剧，以及他作为一名崭露头角的作家职业。

（二）在澳大利亚文学中的地位

1973年，帕特里克·怀特因其小说获得了诺贝尔文学奖。此后，他又写了几部小说、短篇小说和戏剧，这些都随着他早期戏剧的复兴而上演。由于他的戏剧作品在澳大利亚以外并不广为人知，怀特的国际声誉建立在他的小说之上，这是一个惊人的成就。怀特的小说采用了幽默、华丽的散文、不断变化的叙事优势和意识流的技巧。他是20世纪英语中最重要的作家之一，他获得了1973年的诺贝尔文学奖。他使用了独特的象征主义和新颖的语言技能，这对神秘主义、象征主义和现代精神分析理论有明显的影响。他擅长运用意识流的技术，将情节与人物的内心活动广泛地交织在一起，并以一种详细而深刻的方式描述人物的内心世界，给人们一种困惑和变化的感觉。

二、《沃斯》的简要介绍

（一）《沃斯》的主要内容

设置在90世纪《沃斯》发生在19世纪的澳大利亚，讲述了一个探险家和一个天真年轻女子之间秘密激情的故事。……