张京：译出国家力量

衡玉坤

张京小时候，有一次看一场国际体育舞蹈公开赛，一会儿汉语、一会儿外语的声音让她很纳闷，她好奇地问妈妈：“那个人叽里咕噜在说什么呀？”妈妈告诉她：“他说的是英语。如果不会这种语言，在国际性的交流中就会遇到许多障碍。”这件事给张京留下了深刻印象，她立志说：“我也要学英语。”

进入中学后，张京对英语课非常感兴趣，遇到不认识的词语时，便凭语感猜测，像讲汉语一样地发音。她下决心一定要学好英语，于是千方百计地背单词，严格按照一星期一循环的方法加深记忆，并经常用一些软件阅读英语文章。她还趁出国旅游之际，抓住一切和外国人交流、购物对话的机会，找外国人聊天，希望尽快提升口语能力。

高二那年夏天，张京到英国游学。踏上伦敦的土地，张京没心思喝英式下午茶，更没有到泰晤士河畔观光，把心思全用在了学习英文上。毕业时，她凭着优异的成绩本来可以上一流名校，可她偏偏不顾亲友们的劝说，毅然选择了能让她实现外交官梦想的杭州外国语学校。

进入“杭外”，还没等张京松一口气，一体化的气氛和那些校友们的鼎鼎大名令她再次绷紧了神经。课堂上，张京总是带着一个本子，将不常见的单词和短语抄写下来，尽量做到会写会读会用。她还多管齐下，在听懂课文磁带的同时，边听边默写；直接阅读外文书籍，经常把英语资料放在触手可及的地方，每天睡觉、洗漱、吃饭也习惯看上十几分钟。点点滴滴的积累，使张京的英语做题效率不断提高，并在英语辩论会上与队友一起夺得冠军。……