“Life－cycle servant”释义——立身期徒工

王玉亮，王佩佩

（天津师范大学 欧洲文明研究院，天津 300387）

拉斯莱特在研究英国近代早期下层民众困苦生活时发现，从乡村到城镇，从贫寒家庭到富户豪门，其子女大多会在成年、结婚之前离家外出，或做仆，或学艺，或兼而有之，因他们大多数介于性成熟到结婚年龄之间，故而拉斯莱特称之为“life-cycle servant”，把这一人生阶段称为“life-cycle stage”。①Peter Laslett,The World We Have Lost:Further Explored,London:Taylor&Francis e-library,2001,pp.15—16.后来，他又在一系列著述中论及这一现象，并将其与英国核心家庭制的形成、仆佣制的发展联系起来。②Peter Laslett&R.Wall,Household and Family in Past Time,Cambridge:Cambridge University,1972;Peter Laslett,Family Life and Illicit Love in Early Generation,Cambridge:Cambridge University Press,1977;Peter LasLett,The World We Have Lost:England Before the Industrial Age,London:Routledge,1983;E.A.Wrig⁃ley,R.Schofield,the Population History of England,1541—1871:A Reconstruction,Cambridge:Cambridge University,1981.自拉斯莱特后，西方学者便在研究欧洲各国婚姻变化、家庭关系、家庭周期、儿女教育、人口变迁等问题时经常使用这一概念。③L.Stone,The Family,Sex and Marriage in England 1500—1800,London:Weidenfeld & Nicoson,1977;Ann Kussmaul,Servants in Husbandry in Early Modern England,Cambridge:Cambridge University Press,1981;“Deborah Youngs,Servants and Labourers on a Late Medieval Demesne:The Case of Newton,Cheshire,1498—1520”,The Agricultural History Review,1999(2);Mikolaj Szolysek,“Life-cycle Service and Family Systems in the Rural Countryside:a lesson from Historical East-Central Europe”,Annales De De⁃mographie Historique,2009(1);Deborah Simonton,“‘Birds of Passage’or‘Career’Women?Thoughts on the Life Cycle of the Eighteenth-Century European Servant”,Women’s History Review,2011(2);G.Duby,Rural Economy and Country Life in the Medieval West,Philadephia:University of Pennsylvania Press,1998.他们发现，自中世纪晚期至18、19世纪几百年间，欧洲尤其英、法等西欧国家普遍存在这一现象，但是，因研究的内容、视角等差异，“life-cycle ser⁃vant”这一概念的内涵也发生了偏移。国内学界对这一概念关注不多，也未取得一致认可的释义。这不仅限制了对西方家庭史、婚姻史、教育史、人口史等问题的深化研究，而且影响到对西方学徒制、自由雇佣关系产生、近代城市化、“李约瑟难题”等方面的深入探讨。取得统一的或公认的释义，往往会直接推动一些学术问题的研究，否则就没有共同对话和讨论的平台。因此，本文从“life－cycle servant”的释义解读出发，以求推动上述学术问题的深入探讨。

一、国内已有释义及译介

（一）国内已有释义

目前，国内对这一现象关注并释义该词的成果尚少，远未成为共同讨论的学术问题。

20世纪90年代，有学者在研究其他领域的问题时，曾注意到英国的“life-cycle ser⁃vant”现象。……