梁宗岱的翻译风格研究
——以《莎士比亚十四行诗》的中译本为例

汪克慧

（黄山学院外国语学院，安徽黄山 245000）

一、十四行诗

十四行诗，英文译名Sonnet，源于中世纪意大利民间，是一种有着特定韵律的抒情短诗。后经意大利著名学者彼特拉克发扬光大而至臻完善，被世人称作“彼特拉克体”，在文艺复兴时期流传到欧洲各国。彼特拉克笔下的十四行诗突显出人文主义思想，以歌颂纯美爱情为主要内容，成为同时代各国诗人竞相效仿的典范。这种诗歌形式较为工整，一般为十四行，每一行的单词数可能不同，但都要遵循一定的韵律，各行之间也有着特定的押韵格式。不同的诗体所压韵脚数目也各不相同，从四个到七个不等，“彼特拉克体”压四个或五个韵。

16世纪初，十四行诗流传到英国，很快发展为风行一时的诗歌体裁。产生了一批著名的十四行诗诗人，代表人物有斯宾塞、弥尔顿等。而在莎士比亚笔下，这一体裁得到进一步的丰富和拓展，他改变了彼特拉克十四行诗“四四三三”的编排形式，将其转换成“四四四二”的排列格式。他的十四行诗由两部分组成：第一部分包括三个四行，第二部分仅为一个两行对句，用于概括全篇、点明主旨。全诗采用抑扬格，韵脚格式为“abab，cdcd，efef，gg”，辜正坤称之为“多元韵式”〔1〕。巧妙的构思、生动的描述、优美的音韵、自如的转承、鲜明的主题——这些特色使莎士比亚十四行诗散发出恒久的独特魅力。《莎士比亚十四行诗》收录了莎士比亚全部的十四行诗，共一百五十四首。诗集内容分为两个部分：第一部分从第一首到第一百二十六首，主要内容是围绕一位年轻的男性贵族展开，颂扬他的俊美和他们之间的情谊；……