从映射角度看诗词的意义整合过程
——以纳兰词为例

李 和

（福建师范大学 福建福州 350007）

一、诗词意义整合过程中的主要映射概述

诗词意义整合过程中的三个主要映射，他们连通着诗词意义整合工作过程，这三个映射是（1）源域与目标域之间的隐喻映射（mataphorical）；（2）诗歌视觉文本对源域输入空间的意象映射（image mapping）；（3）整合空间对诗的视觉拟像映射（diagrammatical mapping）。[1]隐喻映射在以物言志、写景抒情的诗词中普遍存在，从源域向目标域的投射成为诗词形式与意义发生互动、融合的动因。在“人生若只如初见”这一名句中，“人生”是一个相对漫长的过程，其间包括了喜怒哀乐、各种命运的跌宕起伏等等，其内涵远远大于“初见”这一瞬时的情节。“人生”是意蕴深远、含义深广的生命长时图式，而“初见”则是一刹那的情节，可以理解位生命瞬时图式，隐喻映射的作用，正是把“生命长时图式”与“生命瞬时图式”连通在一起。

意象映射是指源域的意象被映射到目标域。意象映射首先涉及意象的选择，我们选择的意象在某种意义上有着相似的联系，在这样的情况下，最容易产生意象映射。其次，选择意象以后，需要人脑利用心理空间不断地对意象间的联系进行深入挖掘，包括整合、融合、完善等等。在诗句“沉思往事立残阳”中，“往事”与“残阳”就是典型的意象映射。往事与残阳，让人联想到两者之间的隐含联系，都是即将消逝的、一去不复返的事物，唯美但总是稍纵即逝，忧伤但也轻飘如梦，不至于刻骨铭心。“残阳”作为客观事物的特征映射入“往事”之中，其间的相似性在人脑中不断完善、精致，形成意象映射。……