孟子·葵丘之盟

［战国］孟 轲

孟子曰：“五霸者，三王之罪人也；今之诸侯，五霸之罪人也；今之大夫，今之诸侯之罪人也。天子适诸侯曰巡狩，诸侯朝于天子曰述职。春省耕而补不足，秋省敛而助不给。入其疆，土地辟，田野治，养老尊贤，俊杰在位，则有庆①，庆以地。入其疆，土地荒芜，遗老失贤，掊克②在位，则有让。一不朝，则贬其爵；再不朝，则削其地；三不朝，则六师移之。是故天子讨而不伐，诸侯伐而不讨。五霸者，搂诸侯以伐诸侯者也，故曰：五霸者，三王之罪人也。五霸，桓公为盛。葵丘之会诸侯，束牲、载书而不歃血。初命曰：‘诛不孝，无易树子，无以妾为妻。’再命曰：‘尊贤育才，以彰有德。’三命曰：‘敬老慈幼，无忘宾旅。’四命曰：‘士无世官，官事无摄，取士必得，无专杀大夫。’五命曰：‘无曲防③，无遏籴④，无有封而不告。’曰：‘凡我同盟之人，既盟之后，言归于好。’今之诸侯，皆犯此五禁，故曰：今之诸侯，五霸之罪人也。长君之恶其罪小，逢君之恶其罪大。今之大夫，皆逢君之恶，故曰：今之大夫，今之诸侯之罪人也。”

（原文据中华书局1983年版《四书章句集注》）

【注释】

①庆：赏赐。

②掊克：聚敛、搜刮民财之人。

③无曲防：建立水利堤防不要只考虑对本国有利而不考虑对他国有害。

④无遏籴（dí）：不要禁止粮食自由买卖和邻国前来采购粮食。

【译文】

孟子说：“五霸，对三王说来，是有罪之人；现在的诸侯，对五霸说来，又是有罪之人；现在的大夫，对现在的诸侯说来，又是有罪之人。天子巡行诸侯诸国叫作巡狩，诸侯朝见天子叫作述职。春天天子考察耕种情况，补助种子和劳动力不足的农户；……