阳明学的英译及传播情况研究

汤佳雯,胡朋志

（1.绍兴文理学院 人文学院，浙江 绍兴 312000；2.绍兴文理学院 外国语学院，浙江 绍兴 312000）

0 引言

近年来，随着阳明学研究热度的不断攀升，不少学者对阳明学的传播展开了研究。研究主要涉及以下几个方面：第一类为阳明学在国内的传播，研究重心为阳明后学的分化及其在特定地域中的发展与传播；第二类为阳明学在日韩等东亚国家的传播，研究的焦点为日韩本土化的阳明学；第三类为阳明学在西方世界的传播，研究成果多从历时角度对《传习录》的英译和阳明思想的传播进行综述、总结。目前还没有学者对《传习录》英文全译本在西方世界（尤其是英语世界）的接受情况进行详细调查。

由于《传习录》中包含了王阳明最主要的哲学思想，是研究阳明学的重要资料，所以《传习录》在英语世界的传播和接受情况可以从侧面反映出阳明思想的传播和接受情况。鉴于以上原因，本文拟对《传习录》英译本的传播和接受情况展开研究。

1 英语世界《传习录》的翻译现状

1916年，弗雷德里克·亨克(Frederick Henke)以明代施邦曜所编写的《阳明先生集要》为中文底本，翻译出版了《传习录》的首个英文全译本，名为The Philosophy of Wang Yang-ming。他依据原文内容给各个部分添加了主题，译文内容忠实于原文。由于亨克选取的中文底本并非现行《传习录》的完整版本，因此后世学者常指出亨克译本中存在漏译的情况，且其译本中还存在多处误译，在一定程度上对西方此后几十年的阳明学研究产生了误导。……