基于服装业英语词汇特点及翻译应用的研究

刘 芳

（衡水学院，河北 衡水 053000）

0 引言

词汇作为语言的重要组成部分，对服装行业英语词汇了解的程度，影响着英语交际的效果。由于服装行业中蕴含着大量的专业性词汇，要想完成对词汇的理解和合理应用，就必须明确服装英语词汇的特点，结合服装英语交际上的要求，对服装英语词汇展开学习和应用，完成具体表达内容的精准翻译，为服装行业国际化发展提供良好的支撑。

1 服装业英语词汇特点分析

1.1 词汇相对固定且专业化程度较高

服装业生产规模的不断扩大，使英语成为产业合作交流的重要工具。在服装行业中涉及到的英语词汇专业性较强，主要是针对服装面料、成分、服装加工和缝制等产生的便于记录和沟通的英语词汇，这类词汇具有唯一性，在学习和使用中对交际者表达能力和词汇量有着较高的要求。具体而言，它包含英语缩略词和一词多义的专业性词汇。服装缩略词在服装制作和流通中的应用，其主要目的为便于书写和记忆[1]。

例如：“waist band”缩写为“WB”，含义为服装的腰头；“yark hair”缩写为“YH”，意思为面料材质牦牛毛；“trouser rise”缩写为“TS”，中文含义为裤子的裆部。通过对英语词汇首字母缩略的方式，来利用相应的代号来表示专业术语，使服装词汇更具有专业性，表达和书写更加便利。而一词多义的服装词汇，主要是面对不同的表达场景，英语部分词汇具有多种解释，在服装行业中的应用需要对词汇有着更深刻理解，才能更准确地完成应用和表达。……