中国古代科技典籍在日本的译介
——以《天工开物》的日译为例

李 枫，张 焱，李 英

(1.西安理工大学人文与外国语学院，陕西 西安，710054；2.广汉市宏华外国语学校，四川 广汉，618300)

《天工开物》作为我国重要的科技典籍之一，自20世纪五六十年代我国开启科技典籍文献的整理工作以来就受到重视。改革开放以后中国科学院自然科学史研究所组织遴选和整理了中国古代科技基本文献进而编成了《中国科学技术典籍汇通》，并通过影印、撰写提要、注释、翻译整理、出版等方式，继续推进了中国科技典籍的整理研究工作，1989年整理出版研究著作《天工开物校注及研究》。后来“中国科技典籍选刊”丛书推出，进一步整理和出版了系列科技古籍，《天工开物》仍在其出版整理目录中[1]。《中国科技典籍选刊》是“国家重点出版物中长期规划项目”“2011—2020年国家古籍整理出版规划项目”“国家古籍整理出版专项经费资助项目”，并得到自然科学史研究所“十三五”重点培育方向支持。该系列图书以学术研究为基础，选择存世善本进行高清影印和录文，加以标点、校勘或注释，排版采用图像与录文、校释文字对照的方式，便于阅读与研究。20世纪以来，《天工开物》的出版和研究持续迎来高潮，2011年开始，大中华文库系列丛书《天工开物》汉英对照、汉日对照、汉德对照等陆续问世。2015年，薛凤著、吴秀杰和白岚玲译的《工开万物：17世纪中国的知识与技术》出版，2018年作为张柏春、孙显斌主编的《中国科技典籍选刊》第三辑之一，中国科学院自然科学史研究所研究员魏毅点校整理的《天工开物》出版。……