基于“一带一路”建设的中草药口译策略研究
——一个释义派视角

赵 羽,钟再强

(1.南京工程学院外国语学院,江苏 南京,211167;2.南通大学外国语学院,江苏 南通,226019)

“一带一路”是丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的总称。2013年9月至10月,中共中央总书记、国家主席习近平在出访中亚和东南亚国家期间,根据时代发展大势,先后提出共建“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的重大倡议,随后得到国际社会的高度关注和认可,产生了积极而热烈反响。随后不久,中国国务院总理李克强参加2013年度中国—东盟商品博览会时强调,中国愿铺就面向东盟诸国的“海上丝绸之路”,打造带动协调发展的战略支点,加快“一带一路”建设,促进沿线各国经济繁荣与区域经济互利合作,加强不同文明间交流互鉴,促进世界和平发展,造福世界各国人民。毋庸讳言,面向“和谐、共赢”的“一带一路”倡议实施有利于亚欧非大陆及附近海洋的互联互通,建立和加强沿线各国商务互联互通伙伴关系,有利于构建全方位、多层次、复合型的商务互联互通网络,充分实现沿线各国经济多元、自主、平衡和可持续发展,发掘区域内市场潜力,促进投资和消费,创造需求和就业,增进沿线各国人民间人文交流与文明互鉴,实现中国领导人期望的让沿线各国人民“相逢相知、互信互敬、共享和谐、共求幸福,实现共同富裕与安宁”[1]。就“一带一路”建设实施而言,中国一贯秉持“共商、共建、共享”理念,与沿线各国友好协商,追求共同发展、共同繁荣。截至目前,已有超过70多个国家公开支持并自愿加入“一带一路”建设，在全球已完成重大基建50余项，建设成果亮点多多,举世瞩目[1]。……