广西北部湾地区家民俗文化译介现状和模式研究

段 然 李晓敏

（北海职业学院 广西北海 536009）

随着国际交流的增加，中国文化必须走向全球。中华文明作为东方最重要的文明之一，在世界范围内具有重要的意义和影响。因此，党的第十六届五中全会首次提出了中国文化“走出去”的战略，以现代传播模式和市场运作为依托，塑造和提升国际形象，推动中华文化走向世界、提高国家文化软实力。 党的十八大报告也强调，中国文化应向全球迈进，应增强文化软实力，让文化产业也成为我国的国民经济支柱产业。这一宏伟的文化蓝图与习近平主席提出的实现中华民族伟大复兴的中国梦不谋而合，它基于中华文化民族觉醒和复兴的过程实现伟大梦想。中国文化“走出去”战略是促进国家文化软实力发展的战略，是促进中国文化“走向全球”的战略，是不断增强中国在世界各地的文化影响力的战略。

一、相关概念概述

（一）民俗

民众在日常生活中，由于自身的不断需求而逐步构建起来的一类文化与社会现象被称之为民俗。民俗是一个民族或社会群体在长期的生产和社会实践中，逐渐形成和继承前代的相对稳定的生活文化，它是一个国家和一个地区生命和财产的源泉，因此，民俗是一种文化现象，是特定人群所共有的文化表现体，是人们在长期的生产和生活中形成的常规的习俗和文化体现。

（二）译介

译介学不同于传统的翻译，翻译的本质是一种交流，而译介不仅关注语言的转换，更要从社会、历史和文化背景的角度关注翻译过程中的错误、损失、增加。……