通俗翻译与“女小说家”的中西杂交
——从包天笑、周瘦鹃的同名译作谈起

马勤勤

引 言

民国初年，有两篇名为《女小说家》的报载小说：其一发表在1915年的《中华妇女界》，署“天笑、毅汉译”；①天笑、毅汉译：《女小说家》，《中华妇女界》第1卷第3期，1915年3月。本文所引小说文本均据于此，不再出注。另一出现在1917年的《妇女杂志》，作者署“拜兰”，②拜兰：《女小说家》，《妇女杂志》第3卷第10、11号，1917年10月、11月。本文所引小说文本均据于此，不再出注。即周瘦鹃。③马勤勤：《新发现的周瘦鹃笔名“拜兰”考释》，《新文学史料》2019年第3期。在近代中国，包天笑与周瘦鹃都是熠熠生光的名字，前者被誉为“通俗盟主”“无冕之王”，④范伯群：《中国现代通俗文学无冕之王——包天笑》，见范伯群主编：《通俗盟主——包天笑》，台北：业强出版社，1993年，第2—10页。后者则“几乎撑起了上海大众文坛的‘半爿天’”。⑤范伯群：《周瘦鹃论》，《中山大学学报》2010年第4期。有趣的是，发表两篇《女小说家》的《妇女杂志》和《中华妇女界》，同样也是民国女界刊物中最引人注目的“双子星”。两刊于1915年1月同时在上海创刊，背后的主持者分别是商务印书馆和中华书局。作为近代最有实力的两家出版机构的主办刊物，它们甫一出版就受到热烈关注；时人雪平女士曾谓《中华妇女界》为“女界刊物”之“巨擘”，《妇女杂志》次之。⑥雪平女士：《闺阁常谈》，《中华妇女界》第1卷第6期，1915年6月。尽管这一排名未必公允，⑦雪平女士主要以《中华妇女界》为发表阵地，故她以之为“巨擘”，不无偏袒之意。事实上，当时“商务一旦有新的好的策划，中华马上跟进”，《中华妇女界》也是仿《妇女杂志》而出。参见吴永贵：《陆费逵与中华书局对中国文化的贡献》，见俞筱尧、刘彦捷编：《陆费逵与中华书局》，北京：中华书局，2002年，第172—173页。……