刘 宁,王泽熙
(广东理工学院 外国语学院,广东 肇庆 526100 )
2016年,习近平在哲学社会科学工作座谈会上的讲话中指出,绵延几千年的中华文化,是中国特色哲学社会科学成长发展的深厚基础。尤其是以“仁”、“和”为思想核心的儒学,因其本身便是以伦理道德为视角的学术体系,不仅是中国古代哲学社会科学的主导者,便是在如今人类命运共同体的建设中仍具有指导意义。在众多外交场合中,国家领导人不断引用这些中国优秀传统伦理话语,无不彰显其重要影响力。因此,要尽力做好中国优秀传统伦理话语的译介与传播,让世界理解中国言说叙事的方式及思想内涵。
语用翻译是一种等效翻译,即力图使译语读者获得与源语读者近似同等的阅读效果。[1]因此,译者要充分理解源语文化与译语文化,用自然贴切的译语传达源语作者的交际意图,并使之符合译语读者的文化习惯和认知。为实现中国优秀传统伦理话语翻译的最大语用等效,译者可考虑恰当使用归化或异化的翻译策略,促进优秀传统文化的译介与传播。
“话语”(discourse)概念源于语言学,后发展到哲学社会科学领域,内涵及外延得到了极大的扩展。Laclau和Mouffe从政治学角度对“话语”进行定义:话语是由言谈与行动、语言与使用语言的语境构成的总体。任何话语实践都是在试图统治话语场域或是建构一个中心。[2]138因此,“话语”不仅仅是语言,它更多体现的是语言使用国家或民族的身份,具有强烈的政治属性。……