揭穿“西部”幻象
——《真正的西部》中的身份置换探微

李奕璇，陈爱敏

(南京师范大学外国语学院，江苏 南京，210023)

长期以来，美国西部在媒体、文学、戏剧影视作品中，要么被描述成野蛮、血腥、匪徒出没、警匪对峙的险恶之地，要么被夸张为神秘、浪漫、充满机遇、能发财致富令人向往的天堂。这从20世纪40年代阿瑟·米勒(Arthur Miller)的著名戏剧《推销员之死》(Death of a Salesman)中毕夫与弟弟哈皮的对话可见一斑。哈皮为一直未能实现自己的发财梦而发愁，毕夫充满热情地问：

毕夫：听着，为什么不和我一道去西部呢？

哈皮：你和我？

毕夫：当然了，也许我们可以购买一片草场，养一大群牛。凭我们的力气，这种身体就应该在那旷野施展。

哈皮：最后成立一个洛曼兄弟公司。

毕夫：当然了，到时公司会闻名天下，尽人皆知。

哈皮：那正是我梦寐以求的[1]。

显然，西部成为创造传奇与神话的地方。一时间，它成为作家的创作首选，国家身份的象征，个人成功的标志。其实，真正的西部并非如此。具有良知的美国剧作家山姆·谢泼德(Sam Shepard 1943—2017)力图打破西部幻象，为此，他在20世纪80年代创作了《真正的西部》(True West)，以期改变人们对西部的心理认知。

《真正的西部》于1980年7月在旧金山的魔术剧院首演，同年入围普利策戏剧奖，评论界认为：这是谢泼德“在美国剧院中最受称赞的一部作品”[2]125，谢泼德也自称“我重写了它十三次，《真正的西部》确实是我第一部没有辜负(创作时间)的作品。”[2]125《真正的西部》并不以高谈阔论、官方数据示人，而是巧妙地将西部现实融入艺术，通过兄弟两人的身份置换，颠覆了人们的固守观念。……