汉英翻译中的译者主体性与母语文化自觉性

赵生学

(蚌埠学院外国语学院，安徽蚌埠 233000)

党的十八大报告指出，文化是民族的血脉，增强文化整体实力和竞争力是国家富强、民族振兴的重要标志。十九大报告再次强调，“文化是一个国家、一个民族的灵魂。文化兴国运兴，文化强民族强。没有高度的文化自信，没有文化的繁荣兴盛，就没有中华民族伟大复兴。要坚持中国特色社会主义文化发展道路，激发全民族文化创新创造活力，建设社会主义文化强国。”文化自信是中华文明历久弥新、薪火相传的重要基础。

在此背景下，继承、发展和传播优秀传统文化，树立文化自信和文化强国意识是当代译者义不容辞的使命。汉英翻译是推介、宣传母语文化的重要手段，也是打开中华文化对外窗口的重要途径。在民族文化外译中，要深刻认识翻译内容的文化转向，充分发挥译者主体性与母语文化自觉性，借力现代科技，客观自信地向外传真中国传统文化。

一、汉英翻译的文化转向

从历史维度看，西塞罗等古罗马翻译家从遵从原作思想风格到强调翻译艺术性的再创造，主张“演说式”的译语文化取向，开启了翻译理论研究的先河。其初衷是通过翻译引入优秀的希腊文化，促进相对贫弱的罗马文化的复兴与发展。马丁·路德(Martin Luther)对《圣经》的翻译提倡使用大众化的语言对原文文化的意译，通过译语文化取向与意译同化翻译策略引进国外先进的文化产品，使之成为本土民族文化的一部分，这些翻译作品也带有强烈的译语文化取向。……