翻译适应选择论视角下中国特色词汇的英译研究
——以《北京周报》为例

杨欣笛

(大连外国语大学 英语学院， 辽宁 大连 116044)

一、引言

中国特色词汇作为中国文化的重要载体，具有鲜明的民族文化特征，其英译的准确性及通达性关乎中国文化对外宣传的效果。鉴于此，译者在翻译时要准确理解中国特色词汇的文化内涵，同时考虑其在目标读者间的可接受性。《北京周报》作为中国权威的英文周刊，时政内容丰富，内含大量负载着中国文化内涵的成语、俗语，本文将以翻译适应选择论为基础，以《北京周报》为研究语料，探讨中国特色词汇英译的特点，探析译者如何选取合适的翻译策略，在语言维、文化维和交际维三个维度实现适应性选择转换。

二、翻译适应选择论

2004年，胡庚申借鉴达尔文生物进化论中的“适应/选择”学说提出翻译适应选择论，对翻译研究的原则、方法和译评标准等进行新的阐释。该理论认为译者处于翻译过程的中心位置，将翻译视为“译者适应翻译生态环境的选择活动”。[1]这里的翻译生态环境指的是“原文和译文所呈现的世界，即语言、文化、社会、交际，以及作者、读者、委托者等相互联系的整体”。[2]翻译过程是译者对翻译生态环境适应与选择的过程，即译者既要适应，又要选择，并不断地进行适应性选择转换，才可能形成最佳译文。

基于翻译适应选择论视角，胡庚申提出“多维度适应与适应性选择”的翻译原则和“三维转换”的翻译方法，即在“多维度适应与适应性选择”的原则下，相对集中于语言维、文化维与交际维三个维度进行适应性选择转换。……