李 小 峰
(南阳师范学院 期刊部,河南 南阳 473061)
在“四个全面”战略布局中,全面依法治国不仅与其他三个全面并驾齐驱,而且作为一种长期稳定的法治保障为另外三个全面稳步行于中国特色社会主义道路保驾护航,从而有力推进我国的国家治理体系和治理能力的日益成熟完善。党的十九大以来,基于党和国家工作全局的考量,全面依法治国日渐提升为新时代中国特色社会主义的基本方略之一。十九大报告中“坚持全面依法治国”的表述,充分体现了依法治国的长期性和复杂性。治国重器首推法律,有良法乃有善治。
随着中国对外开放的步伐加快、程度加深,中国地方性法规规章翻译(我国的地方性法规规章翻译,目前主要以英译为主)成为中国对外法律交流和对外贸易等活动中的重要环节。特别是随着我国“一带一路”建设的逐渐加强和向纵深发展,愈来愈多的省级区域积极投身于“一带一路”,尤其是我国很多参与“一带一路”经贸往来的省份已“富可敌国”,甚至远远超过了“一带一路”涉及的许多国家的经济总量。
由此,参与“一带一路”建设的外国市场主体,不管是出于政治角度的司法关切,还是缘于自身的商贸需求,都不得不加强对我国诸多省级行政区域的地方性法规和规章的关注力度。而这种关注的立足点就是我国地方性法规和规章的英译文本,正如良法是科学立法与民主立法的统一、程序和实体的有机结合一样,地方性法规和规章精准考究的英译文本也有赖于科学民主与程序实体的完美融合。……