周志锋
(宁波大学 科学技术学院,浙江 慈溪 315300)
“19 世纪下半期至20 世纪上半期来华的西洋传教士,翻译、编写、出版了种类繁多的汉语方言圣经译本(其中有一部分为罗马字本)和方言学著作(有罗马字对音),这些文献记录、描写并研究了当时各地汉语方言口语,在广度、深度和科学性方面远远超过清儒的方言学著作,也是同时代的其他文献,如地方志和方言文学作品所望尘莫及的。它们对于研究近代中西学术交流、中国基督教史、汉语方言学和方言学史都有相当高的价值。”[1]从《从西洋传教士文献看台州方言百余年来的演变》一书中可以看到这种西洋传教士文献对汉语方言研究的重要价值。
《从西洋传教士文献看台州方言百余年来的演变》一书,以文献分析法为主要研究方法,即为基于方言土白圣经译本为主的台州方言研究,其中台州土白圣经译本是编织全书的经纬和灵魂。该书的第一手台州土白圣经译本主要包括《四福音书》(1880)、《但以理书》(1893)、《新约》(1897)、《旧约》(各册,1905-1914)。该书作者在语料选用上还做了特别说明,“台州土白圣经译本的语体风格大致以1897 年版《新约》为分水岭,即1880 年版《四福音书》的口语化程度比1897 年版后的译本(《旧约》中《创世纪》《出埃及记》除外)高很多。1880 年版译者署名基本只有路惠理一人,1897 年版后的各种圣经译本的作者是两人或三人合作,书面语色彩非常浓厚,有的译本几乎就是官话版的词汇和语法加上台州土白的读音而已。……