意象图式视角下诗歌英译研究

王辰玉

(华东理工大学 外国语学院， 上海 200237)

诗歌的内在灵魂——意象，承载着诗人的内在情感、思想与文化内涵。在古诗英译过程中，译者不仅需要传递出中国古典诗词语言的简洁性、优美性等特点，更应该注重诗词的内在灵魂即意象的翻译。如今，认知语言学的发展为诗词的解读提供了新的思路。意象图式理论可以很好地将各个意象之间的空间关系呈现出来，为翻译研究，尤其是高度抽象和概括的诗词英译研究提供很大帮助。本文基于意象图式理论，分别从容器图式和路径图式这两个典型的意象图式，对比分析李白两首代表作《黄鹤楼送孟浩然之广陵》《早发白帝城》及其两个英译本中所蕴含的意象图式，并验证意象图式对古诗词语篇分析具有一定的解释力，从而读者可以更好地领悟诗中之意象美。

一、意象图式下中英诗歌中意象翻译的研究

意象图式理论最先应用于语言学，后来又应用于其他领域。Langacker将意象图式理论引入诗歌研究和文学批评[1]。通过对诗歌意象图式的比较，译者可以帮助目标读者更好地理解诗歌的意义。在18世纪，Kant Immanuel描述了图式的哲学意义，指出图式是感觉和概念之间的桥梁和途径[2]。Mandler强调了意象图式与认知的关系，意象图式从婴儿时期就开始在语言认知中发挥重要作用[3]。

20世纪80年代以来，意象图式理论被引入中国，并应用于文学鉴赏和翻译，为理解诗歌和文学作品作出了巨大贡献。周笃宝教授建议在翻译过程中，应该激活结构图式、语言图式和文化图式[4]。……