语用理性视角下《致命女人》冲突话语分析

于静

◆摘  要：本研究以美剧《致命女人》中冲突话语为语料，从冲突交际主体理性入手，借用交往理性为理论框架，构建了以理解为取向、以认知真实性、实践有效性和评价正当性为准则的语用理性原则，从冲突交际主体如何偏离语用理性而导致冲突话语发生来研究冲突话语。研究主要发现交际主体对语用理性原则的偏离是冲突话语发生的原因。

◆关键词：语用理性;《致命女人》;冲突话语分析

美剧《致命女人》讲述了生活在不同时代的女性处理婚姻中不忠行为的故事。60年代的家庭主妇贝丝发现丈夫罗伯出轨，80年代的名媛西蒙妮的丈夫卡尔是同性恋，现代的律师泰勒与其丈夫伊莱实行的是开放式婚姻。三个年代背景不同都讲了婚姻中女性的生活状态。

一、语用理性原则

语言使用总是会反映交际主体的理性思维，这种反映在语言使用中的主体理

性即本文所论的语用理性。语用理性体现在三个方面：一、语用认知理性指交际主体能以逻辑性和事实性为规范，产出逻辑连贯且真实反映认知客体的话语，同时按照逻辑性和事实性理解他人的话语。二、语用实践理性指交际主体能够根据交际目标的需要，选择可行而有效的话语方式及内容，并根据可行性和有效性去评测他人的话语方式和内容。三、语用评价理性指交际主体以正当性和真诚性为规范，用真诚的话语表达和传递人们普遍接受的社会文化规范，并以同样的规范去评价他人的话语。

二、对语用理性原则的偏离

1.交际主体对语用认知理性的偏离

同样的事实会通过不同的逻辑联系得出不同的结论。即便是各自的逻辑没有

问题，如果基于的事实不真实，也会导致冲突话语。

T1：Taylor：Anyway，that was six months ago.and we will still together.

T2：Eli：Six months？

T3：Jade：Yeah！

T4：Eli：Uh，you told me that you met Jade just a few weeks ago.

T5：Taylor：I’m pretty sure I said ‘months.’

T6：Eli：No，no.You absolutely did not.

Taylor与Jade确实是在六个月前相识，但Taylor与Eli所说的她与Jade仅认识几周的事实并不相符，所以在Taylor与Eli在和Jade的交往时间说了谎话，冲突话语并偏离了语用事实。

2.交际主体对语用实践理性的偏离

可行性要求交际主体要充分考虑话语内容和方式在实现交际目标或效果方面的可行性，冲突话语交际主体偏离现实、技术、道德、法律等方面的可行性。

T1：Ann：He hurt her，right in front of you.and you did nothing.

T2：Rob：What was I supposed to do？Hit him？I mean，I’m sure our guests would have loved that.

T3：Ann：You could have least confronted him.Reminded him that kind of behavior is unacceptable.

T4：Ann：And where would she go，Rob？Here？Will you let her sleep on our sofa？

Ann强调的是用自己的方式帮助女邻居。Rob坚持这是需要他们自己处理。Rob提议是解决措施的可行性，是把她带到家中，让她住在沙发上远离丈夫施暴。Ann的提议可以有效地达到目的，但她忽略了现实可行性，因而两人出现了争执。

3.交际主体对语用评价理性的偏离

约束人们行为的规范有多种多样，体现了人们认可的价值规范，如法律规范、社交规范、行业规范等，这些规范行事赋予人们的行为以正当性。话语内容和方式如果违背了这些规范，就偏离了评价理性的正当性。

T1：Taylor：Okay，Saul，here’s what I think is going on.You want to finish this job quickly，and move on to the next one，and it’s easier to put the window there instead of where I want it.Am I right？

T2：Saul：I’ve been in construction 40 years.No one’s questioned my integrity.And until you can speak my language，you’re just gonna have to trust me，sweetie.

这段冲突话语中，Karl违背了职业规范没有按照合同进行施工，反而用了更方便快捷的装修方法企图敷衍了事，于是冲突话语就此展开。Taylor要求解释时，Karl拒绝解释违背语用真实性。

三、结论

通过对美剧《致命女人》中冲突话语分析得出以下结论：相对于遵守语用理性原则，更多的是违反其准则，这样更能显示对话背后的丰富的深层含义，反映人物性格特点，进而帮助观众更好地了解剧情发展及人物之间利益冲突关系。

参考文献

[1]张结根，陈新仁.语用理性芻议[J].外语教学理论与实践，2021（01）：9-15.

[2]目的论视角下的美剧《致命女人》字幕翻译研究[J].海外英语，2020（17）：180-181.思[J].外语学刊，2020（04）：117-121.