2021，“慢热”的德国童书要快跑

记者|李 丽

一家“小而美”版代的巡礼之年。

曾在德国求学生活5年，在歌德学院工作5年，20多年与德国出版界打交道的王星，简单、认真，童心未泯。

几本薄薄的德国儿童文学插画故事书，为什么有些成年读者说“看不懂”，有的说“感觉莫名的蠢萌，又害怕有什么高深的蕴意”？

小老虎和小熊，离开家去寻找梦想中美丽的巴拿马，绕了一大圈，又回到自己已认不出的家，以为终于到了巴拿马…死神要带走小女孩，小女孩说等她先做完作业，可是小女孩的算术题，有的死神也不会，为了第二天知道题目答案，死神就一天天地等，陪着写作业…出门去寻找幸运的小女孩，一开始就做错了，她抚摸了一只母猪，却没有去喂鸡顺便拔根鸡毛…走到没有路的地方，她发现一辆自行车，骑车回家了。如果她一开始就做对了，结果又会怎样呢？

《噢，美丽的巴拿马》《当世界年纪还小的时候》这类德国童书，就是这样讲故事的。

“作为一个‘诗人与思想家的国家’，一个哲学的国度，德国文化和德语图书是非常独特的，但也正是因为它的独特，德语图书走向世界其实挺艰难的，特别是新冠肺炎疫情在全球爆发以来，这两年，德国出版社的日子很难，中国出版社也难”，2005 年创办华德星际文化传媒有限公司的王星，十几年来代理引进了数以千计的经典畅销、长销的德语童书，占据国内翻译出版的德语少儿图书的一半以上。

2021 年又是艰难的一年——在与《出版人》记者的交流中，王星不由叹息。……