建议外国化妆品起个漂亮的中文名字

法国《新工厂》周刊网站1月20日文章，原题：中国化妆品市场全面重组中国消费者正在转向本土品牌，化妆品市场的演变证明了这一点。法国法尚设计公司大中华区总经理马修•罗切特-施耐德说，过去三年，中国本土品牌销量呈爆炸式增长，新冠疫情在其中起到了催化剂作用。

奢侈品大数据公司Luxurynsight的创始人乔纳森•西博尼表示，去年全球美容（化妆品和护肤品）　市场规模达到1758亿欧元，其中中国占23%。中国市场的变化比世界其他地区快得多。从现在到2025年，中国市场的年均增长率将达到14.3%,市场份额将增至31%。包装系统供应商Aptar的经理杨春佳义也认为，C-Beauty（中国美妆潮流）和爱国主义消费正在蓬勃发展，而本土品牌抓住了机会”。在此背景下，欧莱雅、资生堂、路威酩轩等外国化妆品集团都受到了本土新兴品牌的挑战。

罗切特-施耐德建议，希望在中国立足的外国品牌“在拥有法式风格的同时，给自己起一个漂亮的中文名字他说，对于外国普通化妆品企业来说，与本土品牌合作将被视为一种尊重。对于著名品牌而言，应当表现出谦逊，不要显得投机取巧，因为“涉及当地文化的不适宜公关可能会引发误解”。

法尚创意公司创始人埃利•帕珀尼克说：“中国本土品牌善于借助数字化手段，微信、抖音等社交媒体的营销作用越来越大。而西方品牌不总是理解中国消费者的购买动机，中国人并不是为了显示自己有钱而选购大品牌，消费的背后存在对品牌的热情和喜爱。这种关系非常牢固，就像朋友一样。”▲（作者洛朗•鲁塞尔，赵风英译）