语用模糊理解机制及其歧义容忍度研究❋

2022-02-13 10:00:07康响英
外语与翻译 2022年4期

康响英

湖南第一师范学院

【提 要】语用模糊的理解过程复杂,其推理难度与意图凸显度、话语连贯性、话语关联性、共享背景知识等构成反比例关系。本文重点聚焦受话人,探讨语用模糊的理解机制:受话人察觉话语反常是语用模糊理解的触发条件,显义、语境与话语标记语等相关照应为发话人交际意图的解读提供必要条件,受话人的歧义容忍度在加速发话人意图的实现进程中发挥能动作用。

1 引言

语用模糊是语用学中的一个重要概念,又名语用含糊、语用歧义。研究语用模糊生成机制的论文很多,但分别以“语用模糊+理解”“语用含糊+理解”“语用歧义+理解”为篇名搜索1979—2022年中国期刊全文数据库,只查到6篇论文。其中,邵有学(2006)是语用模糊理解机制专题研究中的代表。当然,有些学者虽然不是专题探讨语用模糊的理解机制,但他们(吴亚欣2002;侯金国2005;李元胜2007;庞加光2008)也提出了影响宽广的观点。因此,与语用模糊生成机制相比,学界有忽视理解机制、聚焦说话人的倾向,鲜有学者从听话人的歧义容忍度视角研究语用模糊的理解机制。然而,“语用模糊是说话人、听话人和社会心理规约共同作用产生的交际策略”(庞加光2008)。本文基于模糊语言学、认知语言学等多学科理论,引入心理学重要概念歧义容忍度,探讨人脑在复杂语境中如何消歧并识别发话人隐藏在语用模糊后面的真实意图,旨在提高人们的语用能力,为计算机突破语用歧义瓶颈及提高智能检索等模糊匹配技术提供学理支撑。……

登录APP查看全文