儿童动画片字幕翻译目的达成分析❋

廖光蓉

李艺浩

刘廷阳

湖南师范大学

【提 要】儿童动画片的主要受众是儿童，其语言对儿童影响也大。儿童动画片字幕翻译的细致入微研究仍有较大提升空间，尤为值得关注的是在目的论的指导下，着眼于儿童观影心理、认知能力和审美需求，让字幕翻译尽可能体现人物性格和情感，简单易懂、生动形象，幽默，节奏合拍、舒缓，为助力儿童健康成长做出应有的贡献。

1 引言

动画片对儿童有着重要的教育、娱乐功能，对儿童的三观、性格、认知等形成和发展有较大的影响。近年来，有关动画片对儿童的教育意义话题多次进入公众视野，引起广泛讨论。国家广播电视总局（2021）指出，应支持制作、引进、播出内容健康向上、弘扬真善美的优秀动画片。引进的动画片中，美国动画片颇受儿童欢迎，在中国的影响力日趋扩大，其字幕翻译品质的好坏影响儿童身心成长，因此它的重要性不言而喻。笔者以具有广泛知名度和影响力的美国儿童动画片《熊熊遇见你》（WeBareBears）的双语语料为对象，在已有研究成果的基础上，以目的论和“为儿童而译”策略为指导，分析优秀字幕翻译目的是如何达成的，为字幕翻译研究不断深入提供参考。

2 研究述评

至本文成文时，国内有关动画片字幕翻译的文章总数为32篇，其中期刊文章23篇，学位论文9篇。

2.1 翻译理论和其他理论的应用

国际上，许多翻译理论被运用到影视字幕翻译研究中，包括关联理论、目的论、描述性翻译学和多元系统视角，以及Lefevere的权力操控论和Venuti的归化理论等（Gambier2008：25）。……