日本回归医籍《内科百效全书》疑难字词考释

2022-02-13 19:56:17李明
安庆师范大学学报(社会科学版) 2022年6期

李 明

(安庆师范大学 人文学院,安徽 安庆 246011)

明末著名医家龚居中所撰《内科百效全书》(下文简作“《全书》”),是我国明代一部重要的实用内科医籍。由于历史的原因,该书在国内早已失传而珍藏于日本。近年国家中医研究院将其复制回国,整理校点后收入曹洪欣主编《海外回归中医善本古籍丛书(续)》第七册,于2010年由人民卫生出版社出版。校点者郑金生、农汉才两位先生是中医古籍文献的行家里手,故校点堪称精当。但由于初涉研究的缘故,其中对有些疑难字词的考释似尚存可议之处。现选取十数例进行讨论,以向校者及同好求教。

文中每条讨论,先引《全书》原文及校注,然后提行以“按”标出考辨之意。

一、换

急灸丹田、关元二穴,唤回阳气,阴气自散。过六日之后,阴极阳生,有可喜之兆。校注:唤,原误作“换”,据文义改[1]50。

按:“换”字不误。“换”义为“易”,也就是“变易”。《玉篇·手部》:“换,易也。”[2]59《广韵·换韵》:“换,易也。”[3]155《玄应音义》卷五:“换,谓更易也。”[4]而“唤”义则为“呼”,也就是“呼叫”。《广韵·换韵》:“唤,呼也。”[3]156《说文新附·口部》:“唤,呼也。”[5]35句意是说,人得“阴毒伤寒”后,需对丹田、关元二穴进行“急灸”,用外药驱体内阴气以变换回阳气。字正是本字本用,何“误”之有?退一步讲,即使本字当用“唤”,而此作“换”,也不可释为误字,因为从字音来说,“换”“唤”均以“奂”为声符,读音同,有同音俗写的语音条件。

二、茹

黄连香薷饮。校注:薷,本书香薷均误作“香茹”,今均改,下同[1]75。

按:“茹”非“薷”字误写,而是其或体,亦即今人所说的俗字。《集韵·尤韵》:“葇,香葇,菜名。……

登录APP查看全文