提高汉蒙报纸新闻翻译质量的策略

图巴图那生

[新疆日报社（新疆报业传媒〈集团〉有限公司）蒙古文翻译室 乌鲁木齐 830092]

翻译作为将其他民族语言转化为本民族能够阅读的文字的一种言语表达方式，同样也是一种语言再创作的创造性活动。随着汉蒙交流程度越来越高，汉蒙翻译也逐渐被越来越广泛地应用在汉蒙工作当中，汉蒙报纸新闻翻译也是如此。因此为了能够实现汉蒙报纸新闻翻译质量的不断提高，需要对此进行相应的研究。

一、汉蒙新闻报纸翻译的必要性

随着我国各民族之间联系越来越紧密，民族之间的沟通和交流不断增多。为了能够实现更流畅的沟通，汉蒙语言翻译质量也需要不断提高，从而力求使翻译后的文字最大程度的还原原文的含义，从而加强交流沟通，最终形成一个良好地民族关系。而且基于现今越来越多的蒙古族读者想要更好地了解汉民族文化，实现更加友好的交流及筑牢民族共同体意识的背景，做好汉蒙新闻报纸翻译也是极其必要的。

为使汉蒙新闻报纸翻译能够与汉文报纸之间更好地进行交流互动，从而达到文化得以无障碍传播的效果，就需要沟通和交流，这期间文字翻译是必不可少的环节，如果人们连文字都不能认识，就无从考虑理解二字，从而也没有办法在此进行深层次的文化沟通和传播。一旦双方都能够理解对方的文字内容，交流工作就会更好的展开，蒙古族人民也会更好地去了解汉文报纸的文化内容。……