“真实性”的重构
——从李娟的非虚构写作及其英译谈起

王岫庐

李娟是当代文坛上一个非常特别的存在。这个出生于新疆奎屯，生活在宽广的阿勒泰地区的姑娘，自小跟随开杂货店的母亲在清贫和漂泊中成长，她甚至连中学都没有读完。但或许正因为远离了书本，亲历了自然，她的作品呈现出一种原生态的风格，文笔质朴平实，坦诚平淡中又总会生出温暖与幽默。李娟笔下阿勒泰游牧地区的生存景观，打动了众多读者，她也被亲切地称为“阿勒泰的精灵”。

一、文学与民族志的边界

李娟笔下的世界建立在她独特的边疆生活体验之上，那些广阔的空间、原始的生态、古老的传统，充满了生机与诗意。如果在写作中将“远方”的生活加以异域情调化的处理，或是加入对原始山水、风物画面的描绘，很容易满足读者的浪漫化想象，但也可能助长读者对“远方”的猎奇与消费心理。显然，李娟并没有这样做。她的生活固然是边缘的，但她的文字是亲切的，即便书写着从未被描绘、被述说的地方和生活，她始终以不加掩饰的真诚，记录着自然律动与生活点滴。在讲述“远方”的时候，李娟既是一个观察记录哈萨克文化的汉族人，也是一个融入游牧生活的在地居住者。她用自己的语言讲述“他者”，也用行旅的经历去探究“自我”。文学的审美追求与民族志叙事的伦理考量，构成了李娟作品独特的张力。

对自己文字的特点，李娟有非常明确的认识。2021年1月22日，在英国利兹大学新中国写作中心与Sinoist Books合作举办的一场在线座谈会上，李娟谈到文学作品的“独特”：