语用学理论视域下的英汉翻译探析

⊙胡岚［贵州财经大学外语学院，贵阳 550025］

“语用学”一词首先是由美国哲学家查尔斯·莫里斯在其《符号学理论基础》一书中提出来的，后发展成为独立的语言学分支。语用学研究语言的意义以及在特定环境下如何理解和使用特定的语言。人们在交流中的语言意义是动态的，需要听话人根据不同的情景和语境，做出心理推断，理解说话人的真实含义。在关于语用学的定义中，除了意义外，语境也是基本的核心概念。话语意义离不开语境，一个词语在新的语境中可能会被赋予新的含义，交际者要表达清楚自己的意图，就要根据不同的语境，灵活地选择不同的语言表达方式，而听话人如果脱离语境，只理解语言的表意，就会导致交际的失败，因此，听话人只有正确理解语言所传达出来的真实意义，才能做出适当的反应，顺利完成交际。翻译是一种跨文化交流的活动，涉及语言的转换，将语用学理论运用于翻译实践中，对英汉翻译具有指导作用。

一、合作原则

合作原则最早是由美国著名语言学家格莱斯（Herbert Paul Grice）于1967年提出的，他认为人们在交谈中总是会有意识或无意识地遵循一定的原则，以便使交际顺利完成。格莱斯后来发表了“Logic and Conversation”（1975），提出合作原则的四个准则。质量准则指说话人在交际中说的话语应该真实；数量准则指话语提供的信息应适量；方式准则指交际者的话语应简洁明了且清楚；关联准则指说话人的话语应和交流内容相关。

翻译是一种跨文化的交际活动，合作原则对成功地实现跨文化交际具有非常重要的指导作用。……