《新时代汉俄大词典》编后记

李 勤， 许凤才， 曹越明

(1.上海外国语大学 俄罗斯东欧中亚学院，上海200083；2.辽宁师范大学 外国语学院，辽宁 大连116029；3.上海杉达学院 俄语系，上海201209)

2020年10月，《新时代汉俄大词典》终于完成全部编纂工作并交由商务印书馆付梓。

2004年11月，本词典在商务印书馆的大力支持下开始策划并立项。这是该馆系列产品——新时代大型双语系列词典之一。2005年5月，来自各校的二十余位编者在上海举行了第一次词典编纂工作会议，标志着本词典编纂工作的正式启动。在对国内外相关双语词典进行充分调研的基础上，编委会针对现有汉俄大词典存在的问题和不足，顺应时代和语言发展的趋势，提出了全新的编纂理念、体例和方法。在编纂过程中，本词典分别被列为上海外国语大学校级重大项目和国家新闻出版广电总局重点图书出版项目。编者们孜孜不倦，潜心钻研，反复推敲，几易其稿，精益求精，寒来暑往面壁十余载，终于迎来词典完稿的破壁之日。

一项科研成果在学术上的突破与创新首先来源于对以往同类成果的科学总结和客观分析。词典也不例外。

虽然我国的各类汉俄词典林林总总，数量可观，但是大型汉俄综合性语文词典屈指可数，且编纂历史也较短。最早的一部可以追溯到1977年商务印书馆出版的由上海外国语大学夏仲毅教授主编的《汉俄词典》(1)参见夏仲毅. 汉俄词典[M].北京:商务印书馆, 1977.。该词典是我国第一部汉外大词典，其篇幅约450万字，在一段时间里发挥过积极的作用并形成了较大的影响。……