“襌衣”误读成“chán”衣

央视财经频道2021年11月13日播出的《中国国宝大会》中，有一道选择题：“这位舞俑穿着的是改进前的西汉初年服装，它是什么？”旁白在念选项时，把第四个选项“襌衣”误读成了“chán衣”。

“襌”简体为“  ”，读dān。《说文·衣部》：“  ，衣不重（chónɡ）。从衣，单声。”《礼记·玉藻》：“  为  。”郑玄注：“   ，有衣裳而无里。”   衣是只有一层没有里子的衣服。1972年，长沙马王堆一号汉墓出土了直裾素纱

衣，这件  衣是极其珍贵的文物。

将“  衣”读成“chán衣”，应是将“  ”误认为了“禅”。读chán的“禅”来自音译词“禅那”（梵文dhyāna），原指静坐默念。引申为禅理、禅法、禅学，可泛指有关佛教的事物。如“禅衣”即僧人穿的衣服。“禅”还有一音，讀shàn，指古代帝王祭祀土地山川，如秦始皇泰山封禅。还可指以帝位让人，如禅让、禅位。

“禅”与“  ”形似，但音义皆殊，不应混同。

（摘自《咬文嚼字》 盛祖杰/文）