汉译本《造像量度经》综述

洛桑加措

《造像量度经》是关于佛教造像尺度的经典，梵文译成藏文后于1742年由西番总管工布查布译为中文，收录于汉文《大藏经》。此后逐渐成为清代宫廷佛教造像的范本，成为汉地影响最为广泛的量度经典。

《造像量度经》是关于佛教造像尺度的经典，由梵文译成藏文后于1742年由西番总管工布查布译为中文，收录于汉文《大藏经》。此后逐渐成为清代宫廷佛教造像的范本。文章就国内外学者对此经典研究成果进行简要梳理，并试图拓宽该文献的研究空间。

佛教造像中的量度，一直被视为一种标准尺度在古代印度被广泛应用，同时为保持法相的神圣和庄严，逐渐出现了系统的量度经典，这些文本在佛教文化传播过程中逐渐被汉藏两地引入。公元11世纪量度经典被译成藏文，随后形成了藏传佛教特有的“三经一疏”经典，即《佛说造像量度经》《佛说造像量度经疏》《身影量像相》以及《画论》，收录于藏文《大藏经》。以上四部经典一直被视为藏传佛教造像量度的主要经典被广泛应用于艺术实践。而汉文造像量度文本直到清雍正时期才被译出，由时任西番总管工布查布依照藏文经典“三经一疏”编译成汉文，后逐渐在清代宫廷佛教造像中得到广泛运用，成为汉地影响最为广泛的量度经典。

《佛说造像量度经》汉译过程

工布查布于康熙十九年（1680年）出生在内蒙古乌珠穆沁乞颜部落。他幼年在北京由康熙皇帝抚养长大，少年时代就读于清朝子弟学堂，有着系统学习的经历，同时为掌握满、蒙、汉、藏、梵等语言文字打下基础。……