跨文化交际视域下保定优秀传统文化传承和发展研究

夏青 李锐 韦静

保定优秀传统文化现状和问题

历经历史长河，保定传承和发展了丰富多样的传统文化，其中包括以保定老调、清苑哈哈腔、高洛音乐等为代表的传统民乐文化，以定瓷、定州缂丝、易水砚、易县宫绣、曲阳石雕等为代表的非物质文化，以刘伶醉酒酿、直隶官菜、安国药膳等为代表的传统饮食文化，也有以徐水舞狮、摆字龙灯、安国药王庙会等为代表的传统民俗文化。通过对保定老调、刘伶醉酒酿产业等传统文化基地的走访和调研，笔者发现，保定优秀传统文化虽历史悠久、底蕴丰厚，但其目前仅在乡、镇、市、省内知名，全国其他地区对其了解甚少，更不为世界所知，其传承和发展存在以下现实问题。

第一，从业人员数目骤减。一些非物质文化，如定瓷、易水砚、定州缂丝等，其制作技艺精湛、制作手艺复杂，对从业人员要求高，但薪资相对微薄，所以目前从业人员多为中老年，青年艺人或出于经济因素，逐渐改行改业，导致传统文化传承受到一定阻碍。

第二，宣传模式单一，产品创意陈旧。目前传统文化多采用示范基地、博物馆、工作室等相对传统的人力手段进行宣传，受众模式单一、宣传范围受限。此外，传统文化产品与服务形式陈旧，缺乏创意思维，导致传统文化产品经销不佳。

第三，外宣缺少精准翻译。虽然保定目前具有一定规模的翻译人才，但是能够做到文化达意、语境准确的传统文化专项翻译人才较少，多数翻译人员在翻译传统文化时，或由于典故不通，或缺乏文化对应词汇而导致外宣翻译词不达意，无法真正向世界传递保定传统文化内涵。……