跨文化意识在旅游景点英语翻译中的应用

李祉涵

摘要：在旅游景点英语翻译中，选择合适的方法可以有效提高翻译质量，以此为目的就需要树立跨文化意识，对不同的文化特点有充分认识了解，才能发挥积极作用，有助于英语翻译效果。旅游景点英语翻译必须从跨文化意识的角度考量，这是准确翻译旅游景点的关键点，由于中西方文化不同，只有从跨文化的角度翻译旅游景点，才能准确的将旅游景点的内涵体现出来。期望能通过对跨文化意识的英语翻译研究，对解决实际问题起到促进作用。

关键词：旅游景点;跨文化意识;英语翻译

随着我国旅游业的迅速发展，国外的游客规模不断扩大，国外游客对中国传统文化很感兴趣，这就成为传播传统文化的重要途径，为更好地传播中国文化，旅游景点英文翻译比较重要，要保障翻译的准确，让不同文化背景的人可以跨文化交流。旅游景点英语翻译是跨文化的交际，因此在具体的英语翻译过程中就要有跨文化意识存在，在此基础上开展翻译才能更为准确。

一、旅游景点英语翻译特征

旅游景点英语翻译属于英语翻译的范畴，景点英语翻译时主要是采用音译及意译等方式。语言翻译是为方便交流，由于语言有复杂性和不确定性，因此在旅游景点英语翻译时，要把母语含义贴切地传达出去。旅游景点中如泰山，有不同翻译方式，如Tai Mountain、Taishan Mountain，再如太湖，TaihuLake、TaiLake，通过拼音方式将汉语与英语进行转换翻译;也有其他旅游景点采用意译的翻译方式，如长城（The Great Wall）、颐和园（The Summer Palace）就是采用的意译翻译方式。……