《蝴蝶君》的电影改编与戏曲的跨媒介表演性∗

2022-04-13 14:10:08张秋梅
艺术百家 2022年1期
关键词:文化

张秋梅

(1.南京大学 外国语学院,江苏 南京 210023;2.南京信息工程大学 文学院,江苏 南京 210044)

加拿大著名导演大卫·柯南伯格(David Cronenberg)于1993年执导了电影《蝴蝶君》(M.Butterfly),这部影片根据美国华裔剧作家黄哲伦(David Henry Hwang)托尼奖同名戏剧改编。然而,与轰动一时的戏剧作品相比,该片惨遭滑铁卢,口碑遇冷,票房惨淡。但不可否认的是,这部电影作品在当时的技术条件下,不失为一部制作精良的艺术作品。它不仅保留了原著的文学性和创作主题,还通过影片中丰富的中国文化元素,尤其是京剧表演和文化,为观众带来跨文化的艺术体验。京剧作为中国传统文化中最突出和最经典的表现形式,承载了中国文化的民族性和独特性。黄哲伦的舞台戏剧《蝴蝶君》在叙事和表演上都采用了京剧的表演方式。电影在导演柯南伯格的改编过程中,在一定程度上保留并展现了原戏剧中的中国戏曲元素,尤其是以戏中戏形式呈现的京剧舞台表演、男旦表演以及其他京剧文化,成为电影中突出的跨媒介戏剧形式。而在跨媒介和跨文化交流过程中,中国文化元素不免会在他者视域中产生流变和延展。本文从跨媒介表演性理论角度分析中国戏曲文化元素在跨媒介改编中的表演性作用。

从跨媒介性角度来讲,“所有电影文本都是媒介间的混合”[1]8且具有变革性。“跨媒介性研究的就是不同媒介之间的跨界现象”[2]82,在跨界过程中,“它产生了新颖和独特的东西”并“成为一种高度有效的交流策略,以此为读者、观众、听众等提供多元化的解读”[2]83。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
文化
文化与人
中国德育(2022年12期)2022-08-22 06:16:18
年味里的“虎文化”
金桥(2022年2期)2022-03-02 05:42:50
“国潮热”下的文化自信
金桥(2022年1期)2022-02-12 01:37:04
窥探文化
英语文摘(2019年1期)2019-03-21 07:44:16
谁远谁近?
繁荣现代文化
西部大开发(2017年8期)2017-06-26 03:16:12
构建文化自信
西部大开发(2017年8期)2017-06-26 03:15:50
文化·観光
文化·観光
和文化
旅游(2015年9期)2015-01-08 23:55:14