古今嘲讽"错别字"的打油诗和对联撷趣

王树仁

北宋时，有两个相公进京赶考，因途中遇雨，便跑到一座庙门下避雨。其中一个看到庙门上写着“文廟（庙）”二字，便信口念道：“文朝。”另一个听了后，端详了一会儿说：“这哪里是‘文朝’，明明写的是‘丈廟’嘛。”于是，两人就争论了起来。恰逢有个化斋的老和尚途经此地，听到两人争吵，便走上前去问发生了什么事情。一个相公说：“我们别争了，让化齐（斋）的老和尚来评评是非吧。”另一个相公却说：“老和尚怎能评出对错，还是把那两个字描下来，上京城去请教大诗人苏东皮（坡）吧。”老和尚問明原委后，就吟了一首“以错对错”的打油诗，来嘲讽这两个“错别字”不离嘴的相公。诗曰：

文朝丈廟两相异，吾到东庄去化齐（斋），你们不是孔天（夫）子，吾也不是苏东皮（坡）。

据明代姚旅《露书》载：某人给一县官送了一盒枇杷，他在礼单上却写成了“送此琵琶，请笑纳。”县官看了礼单后，再打开礼盒一看，见里面装的是水果枇杷而不是乐器琵琶，大笑之后，就和在场的另一个人对吟了一首打油诗来嘲讽那个送礼的人。诗曰：

枇杷不是此琵琶，只恨当年识字差。

若是琵琶能结果，满城箫管尽开花。

据说古代有个人靠走后门中了解元（乡试第一名）后，就自以为了不起。一次，他见书中有“蔡中郎”一词，就大骂古人粗心大意，连“郎中”（中医医生）都搞错了。时人笑之，并将错就错，故意把“招牌”“解元”“陶潜”三词颠倒使用，写了一首打油诗来嘲讽那个“解元”。诗曰：

改行当郎中，大门挂牌招。

如何作元解，归去学潜陶。……