新文化运动时期皖籍翻译家汉译行为研究 *

钱 阳

(滁州学院 外国语学院，安徽 滁州 239000)

1 引言

新文化运动的先驱给中国带来的是一场新思想与旧道德的博弈、白话与文言的交锋、新文化与传统文化的斗争。带来这场变革的先驱中，翻译家的角色不容忽视，尤其是皖籍翻译家在新文化运动的催化作用不可或缺。更有学者如此定论“一场新文化，多半安徽人”[1]。其中，以陈独秀、胡适等为代表的皖籍译者通过他们的译作，让当时的中国人了解到西方的思想、文化、科技发展，引发了新青年对传统价值观的审视，唤起了民众对西方进步思想的追求、打开了世人禁锢的心智。

2 皖籍译者述略

杨晓荣(2005)认为考察特定历史时期译者群体行为少见而富有价值[2]。从思想变革的角度出发，新文化运动时期(1915年《新青年》创刊至1927年新文化运动文人南下[3])，翻译家们既经历了推崇“民主与科学”的反封建思想启蒙运动，也参与了“五四”运动后期的马克思主义关于社会改造的思想解放运动。这一时期的译者群体必然会受到社会境遇的影响，其翻译行为也必然有着历史印记。方梦之提出研究某一地区译者群体的翻译行为对于促进区域文化的发展是必要补充[4]。然而，经检索，迄今为止针对安徽籍翻译家的专门研究却极少，探索皖籍译者与安徽区域文化发展的相互影响必要而迫切。因此，本文依此背景就新文化运动时期(1915年-1927年)的皖籍翻译家汉译作品的翻译语言、文体及汉译作品进行整理，列表如下：

表1 新文化运动时期皖籍翻译家汉译作品的翻译语言、文体及汉译作品情况