妙笔译经典 书香润家风
——《艺术之眼》与黄家三代人的情缘

本刊记者 何娟

人民日报出版社出版的《艺术之眼》中译本

一抹书香，情意绵延。在第27个世界读书日来临之际，首都医科大学教授黄一瑜携女儿黄林辰接受本刊记者专访，讲述黄家祖孙三代接力翻译英文小说《艺术之眼》的故事。

《艺术之眼》在1914年问世后曾一度风靡全美，被誉为“美国文学史的沧海遗珠”，此书作者哈罗德·贝尔·赖特是美国文学巨匠，更是美国文坛首位卖出100万册小说的作家，在文学史上与马克·吐温齐名。值得一提的是，美国前总统里根也是赖特的忠实读者。2021年1月，人民日报出版社将黄家三代人翻译的《艺术之眼》出版，填补了空白。

乍见之欢 废书堆里“捡”惊喜

20世纪初，著名爱国华侨陈嘉庚返乡办学，振兴中华教育事业。他独资创办建设集美学村，大量采购外籍读物反哺家乡学子。作为同一时期的畅销书，《艺术之眼》也随着陈嘉庚爱心助学的脚步漂洋过海，来到福建莆田私立咸益女子中学图书馆，开启旅华第一站。

半个多世纪以后，历经沧桑的《艺术之眼》在莆田一中图书馆“邂逅”了当时的青年教师黄一瑜。“图书馆馆长知道我是书痴，处理废书的时候就喊我去‘捡漏’。在一堆即将报废的书堆里，竟有英文原版书！我的专业是外国语言文学，就觉得自己捡到宝了！”说起这段不解之缘，她激动得像个孩子，时隔经年，喜悦之情丝毫没有减淡。

乍见之欢固然可贵，但在老黄家，这本书的第一位读者却是黄一瑜的父亲。“《艺术之眼》的英文名为《The Eyes of the World》，起初我以为是介绍世界风俗大全的人文读物。……