与快递有关的地道英语

咔咔说英语

相信大家都有过等快递的经历，本期选了4句与快递有关的英文表达。因为受到中文语言习惯的影响，很多同学都回答不出正确的英文翻译。如果你能够全部翻译正确，那你一定要给自己竖个大拇指！

1. 她把快递落在快递柜了。

中国式：She left the express in the locker.

美国式：She left the package in the delivery locker.

“express”作名词，表达的是“快递服务”的意思。而“她把快递落在快递柜了”里的“快递”，指的是通过快递服务运送的包裹。所以，这里“快递”对应的英文单词应该是“package”或者“parcel”。“快递柜”指的是寄存包裹的储物柜，中国式翻译里的“locker”只有“储物柜”的意思。如果要表达“快递柜”，我们可以说“package/parcel/delivery locker”。

2. 现在快递的速度很快。

中国式：The speed of the express delivery is fast now.

美国式：The speed of the express delivery is high now.

其实这是一个英文搭配习惯问题。中文说速度快没问题，但是英文单词“speed”通常搭配的是“high/low”（高/低）。比如，“high-speed train”（高速列车），“low-speed lane”（低速车道/慢车道）。而“fast”和“slow”本身就包含了速度快或慢的含义，如果再搭配“speed”，意思就重复了。如果要用“fast”，我们可以说“The express delivery is fast now”。

3. 看！你看到那个快递员了吗？

中国式：See！ Do you see the courier？

美国式：Look！ Do you see the courier？

“look”和“see”的區别是考试中的一个常考点，它们都有“看”的意思。“look”强调“看”这个动作。“see”强调结果，意思是“看到了”。与之类似的一句话是：“Listen！ Do you hear that？ ”（听！你听到了吗？）如果还记不住，你就想一下每次英语听力里是不是会说“Listen to... ”，这里指的就是让你认真听，至于你有没有听到（hear），答案选得对不对，就靠你自己了。另外，“delivery man”也可以用来指快递员，当我们想表达外卖员的时候也可以用它。

4. 我想给这个快递员一个好评。

中国式：I want to give the courier a good comment.

美国式：I want to give the courier a good review.

其实，能想到“comment”的同学已经很不错了。“comment”确实可以表示“评价、观点”。比如，短视频评论区里面的评论可以叫作“comment”。所以你在看国外博主的视频时，经常会听到“Comment down below”（请在下方评论）这句话。但如果是给“好评”“差评”这一类评价，我们会用到单词“review”。比如，“a good review”（好评），“a bad review”（差评）。

现在我们再来复习一遍，一定要大声朗读正确的表达，直到能够脱口而出，这样学英语才会更有效。