基于语料库的儿童文学翻译风格比较研究
——以《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》两个汉译本为例

刘 云 梦

(曲阜师范大学翻译学院，山东 日照 276826)

一、引言

英国作家J·K·罗琳创作的“哈利·波特”系列是世界儿童文学的一个传奇[1]，在中国成为超级畅销书，受到众多儿童的喜爱。除了作品本身的巨大魅力之外，译者也发挥着功不可没的作用。《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》是“哈利·波特”系列的第三部，主要讲述了哈利·波特在魔法学校第三学年的经历，英文原版于1999年9月出版发行，时隔一年人民文学出版社率先推出了郑须弥译本，之后为了保证全系列文字风格和翻译风格的统一，又于2009年出版了马爱农与马爱新译本。

虽然已有学者对两个译本进行了对比分析，但仅限于简单的定性描述，缺少基于语料库定量研究的佐证。因此，本文通过自建小型平行语料库，从词汇密度、类-形符比、特色用词、平均句长、平均句段长等词汇和句子角度入手，考察郑须弥与马氏姐妹不同的翻译风格，以期为儿童文学翻译提供借鉴，不断提高儿童文学译作的翻译质量。

二、研究现状

英国学者Mona Baker在20世纪90年代提出语料库翻译学，之后Baker将这一方法应用于文学译者风格研究[2]。Saldanha将译者风格进一步分成了译者风格(translator’s style)、翻译风格(translation style)两种[3]，又称为T-型和S-型风格研究，前者研究译者的个人属性，而后者则强调文本属性。自此，翻译风格研究成为语料库翻译学的重要研究课题，在国内也取得了丰硕的研究成果，如利用语料库方法对比分析古代典籍[4][5]、国外小说[6]、政治文件[7]等不同类型译本的翻译风格，虽然研究文本涉猎广泛，但对比儿童文学翻译风格的研究却不多见。……