中日图书版权贸易现状及对策

□文/ 周 畅 吴 双

（佳木斯大学 黑龙江·佳木斯）

［提要］ 在对外图书版权贸易中，日本作为一个重要的合作伙伴，与我国一直保持着密切的贸易往来，其图书版权贸易量仅次于美、英之后。但从具体贸易数据来看，中日之间的图书版权贸易却始终处于进口多、出口少的逆差状态，这并不利于我国良好贸易环境的形成。要改变这种状态，不仅需要提高我国出版及翻译等各方面的实力，也应积极关注两国之间的文化差异，通过比较、理解两国的文化差异，探寻促进两国图书版权贸易的有效对策。

在全球文化多样化发展时期，文化软实力同样象征着一个国家的形象与地位。为提高中华文化的国际影响力，我国自2002 年正式提出文化“走出去”战略以来，一直着力于推动中华文明走向世界。然而，在中日图书版权贸易中，中国图书版权始终处于出口少，进口多的劣势。本文拟从跨文化视角出发，对中日图书版权贸易现状进行调查，从文化层面对两国的版权贸易进行分析，探究其中影响出版贸易平衡的文化因素，从而为我国更好的对外输出图书版权提出有益建议。

一、中日图书版权贸易历史回顾

中日两国一衣带水，自隋唐时期以来一直保持着频繁的文化交流活动，一直持续到日本江户幕府时期（1603～1867 年），随后出现一段时期的中断。1978 年，两国再度取得正式的交流合作机会，由人民美术出版社和日本讲谈社共同合作出版日文版画册《中国之旅》。当时因尚未完善版权相关的法律体系以及日本书籍的翻译出口流程严格把控等原因，中国仅向日本输出少量图书版权，引入则为零。……