打开了郭沫若研究一扇神秘的大门
——读咸立强《郭沫若翻译文学研究》

张 勇

（中国社会科学院 郭沫若纪念馆，北京 10009）

2013 年我调入中国社会科学院郭沫若纪念馆工作后，所承担的第一项科研任务就是筹划并申报有关郭沫若翻译作品的校勘、整理与出版的工作，说实话当时我对于郭沫若翻译作品虽有所了解，但是积累并不多，学术研究更是很少触及。对此，我首先考虑的是应该组建一个由全国翻译界、郭沫若研究界等相关领域的专家团队来共同完成，而我在寻找目标人选时第一个想到的便是华南师范大学咸立强教授。这种下意识的思维主要来源于三个方面：一是，对咸立强的熟悉，我们同为曲阜师范大学上下级的校友，虽在校并不认识，但是毕业后却基本上走向了基本相同的研究方向，他有关创造社研究、郭沫若研究所取得的一系列成果一直是我的关注点；二是，对咸立强为人为学的钦佩，整理、校勘郭沫若翻译作品并不是一件轻松的工作，甚至可以说是一件出力但不加分的苦差事，尤其是现如今科研成果已经转换为分数计量时，从事这项工作不但不能加分，甚至有可能会耽误挣别的分数，但我觉得咸立强是个例外，他很早就评上了教授，对于科研分数的权重并不太看重，相反，他更愿意做一些具体性的工作；三是对咸立强学术积累的认同，翻译研究是郭沫若研究的“洼地”，少有人触及，但是咸立强却早在2010年就推出了《译坛异军——创造社翻译研究》一书，其中有大多数内容涉及到了郭沫若翻译研究，读完令人耳目一新，基于以上几点的考量，咸立强当仁不让的成为了《郭沫若全集补编·译文编》专家团队的一员。……